درباره مترجم و ترجمه

جناب آقای حسین استاد ولیّ (متولد سال 1331) دروس حوزوی را تا سطح اجتهاد و بالاتر از آن، در محضر علمای اسلام، آموخته‌اند. ایشان سالها مسولیت اجرایی و مدیریتی در حوزة علمیه مجتهدی تهران را برعهده‌ داشته‌اند. فعالیتهای شاخص ایشان عمدتاً در زمینة آموزش علوم حوزوی، تصحیح متون خطی، ترجمة متون عربی خصوصاَ قرآن کریم، ویراستاری ترجمه‌های سایرین از متون عربی، و تالیف مقالات متعدد در زمینه ترجمة قرآن و روایات اسلامی بوده‌است.
مرحوم آیة الله مشکینی، در خصوص تسلط ایشان بر تصحیح متون و نیز ویراستاری ترجمه‌ها، چنین مرقوم فرموده‌اند:
برای ویراستاری این ترجمه، متصدّی طبع آن، ما را به نعمت غیرمترقبه‌ای هدایت نمود؛ یعنی فاضل کم‌نظیر در فنّ خویش، عالمی مشمول عنایات ازلی، جناب آقای حسین استادولی (ایده الله) ، و ما ایشان را مردی بزرگوار و بصیر در ادبیات عرب و علوم قرآن یافتیم و این نعمت بزرگ را شکر کردیم.